Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Oi.
Eu estou aguardando uma carta... Está guardada para chegada do hóspede.
- Claro. Qual é o seu nome? - Joan Hart.
Oh. Joan Hart.
Platina.
Platina?
Disco de platina.
1 milhão de unidades vendidas.
Agora, os discos do Driveshaft vão vender muito...
quando todos descobrirem que eu morri num catastrófico acidente de avião.
Mas quando eu voltar...
vivo...
Vai ser insano.
Você acha que aquela balsa vai funcionar?
Claro que vai. Olhe para aquela coisa.
Não é uma balsa. Eles construíram um barco.
E quando eles forem pegos, um helicóptero virá,
nos fazendo ridiculamente e eternamente famosos.
Qual o problema?
Você não quer ser famosa?
O que você acha que está acontecendo lá?
Claro, vocês podem esperar algumas semanas antes de partirem.
Eu só achava que vocês não queriam morrer.
Então, uh, quando nós podemos partir?
Três...
talvez 4 meses.
Vamos lá. Até o homem do tempo da TV não sabe o que vai acontecer.
Por que vocês estão ouvindo o Artz?
Porque eu sou um doutor e você é um caipira.
Você é um maldito professor de ciências de ginásio.
Ei, Sawyer. Deixe o cara falar.
Tem chovido todas as tardes.
Isso quer dizer que nós estamos no meio da temporada das monções.
Temporada de monções é ruim.
Agora, os ventos estão indo para o norte.
Rotas de navegação estão ao norte,
então norte é exatamente pra onde nós queremos ir.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que quando as monções chegarem,
os ventos vão mudar para o sul.
A balsa vai com o vento.
Alguém poderia me dizer qual é o único pedaço de terra que tem ao sul de nós?
Antártica.
Isso mesmo, Jack... Antártica.
Então quando devemos partir?
Ontem.
Então você acredita nele?
Artz? Eu não sei, mas não vou arriscar.
Você acha que estará pronto até amanhã?
O cara disse para não perder nem mais um dia.
Os suprimentos estão prontos? Você pegou comida, água fresca...
Olhe, Kate, sem ofensa, mas, uh, eu tenho trabalho a fazer.
Por que o interesse repentino?
Porque eu vou com vocês.
Olhe, a balsa está cheia. Precisamos de 4, já temos 4.
- Incluindo o Sawyer? - Incluindo ele.
Nós precisávamos das coisas que ele tinha, então ele comprou uma passagem.
Na primeira balsa, que queimou.
Sabe, eu não vou discutir semântica com você. Eu disse pro cara...
Ele nem sabe como velejar.
E você sabe?
Eu passei 2 verões comandando barcos. Eu sei o que fazer.
Certo, talvez... mas acordo é acordo. Sinto muito.
Você vai levar o Walt, também?
Só estou dizendo que é perigoso.
Eu decido o que é melhor para o meu garoto.
E agora, o que é melhor para ele é sair dessa maldita ilha.
A balsa está cheia.
Eu tenho uma entrega para Diane Jansen.
Certo. Ela acabou de chegar da U.T.I. Ela está no quarto 208.
Ok.
É pelo corredor à sua direita.
- Obrigada. - De nada.
Ei, Tom.
Caramba...
Katie.
O que você está fazendo aqui?
A Diane está morrendo de câncer.
Acredito que devo a ela uma visita.
Eu fiquei sabendo. Sinto muito.
Sim, eu também.
Alguma razão particular para você estar esperando no meu carro?
Eu preciso de sua ajuda.
Você vai?
Por favor Jin, fale comigo.
Sim, eu vou.
Quanto mais?
Estamos quase lá.
Quer me dizer aonde estamos indo, Sayid?
É melhor que você veja por si mesmo.
Não, não tenho certeza que é.
Me diga por que você me trouxe aqui ou eu vou dar meia volta.
Ele trouxe você aqui porque eu pedi.
Eu pedi a ele para não te contar.
Eu gostaria que você mantivesse a mente aberta.
Mente aberta sobre o quê?
Meu Deus.
- O que é essa coisa? - Exatamente.
Eu acho que é hora de falarmos sobre isso.
Ei, chefe.
Uma pergunta besta.
Nós estamos partindo para o oceano, certo?
Se importa?
O Sulu está aí fazendo uma mala cheia de peixe salgado.
Sim?
Nós não podemos pegar peixes?
Você sabe alguma coisa sobre como sobreviver no mar?
Velejar? Navegar? Dirigir uma balsa?
Você sabe?
Não importa o que sei. Fui eu que construí.
Talvez você seja o cara errado para ir na balsa.
Você vai me por para fora, Mickey?
E quem diabos vai ficar com o meu lugar?
Mas o que diabos você pensa que está fazendo?
Desculpe?
Não venha com esses olhinhos de coitada.
O Michael acabou de me dizer que você está querendo meu lugar na balsa.
Eu só estava perguntando algumas coisas. Ele deve ter me interpretado mal.
Eu sei o que você está fazendo.
- É? - Sim.
Assim como eu sei porque você queria tanto aquela maleta.
Aquela que pertencia ao federal que estava viajando com você.
- Você era prisioneira dele. - Me solte!
A única chance de escapar é conseguir um lugar na balsa, não é?
Nós somos pegos por um navio,
e eles voltam para buscar o resto de vocês,
vai ter um belo asterisco ao lado do seu nome.
Não se preocupe, pudim.
Seu segredo está seguro comigo.
Mas saiba que,
de jeito algum você vai pegar meu lugar naquela balsa.
Ei, Sawyer.
Se eu quiser o seu lugar...
eu vou ter o seu lugar.
Ei. Me dê aquela água, cara.
Aqui, pai.
Obrigado.
Sobre o que você e Sawyer estavam discutindo?
Ah, eu disse algo que ele não queria ouvir.
Por que ele quer tanto estar na balsa?
Porque ele sabe que vai dar certo.
Quando nós formos resgatados,
nós vamos voltar pra ajudar os outros, certo?
Sim, com certeza. Claro.
Mas acontece que,
essa ilha...
uh...
é, uh, encontrá-la de novo pode ser difícil.
Não podemos voar e procurá-la?
Com certeza.
Mas não há garantias. É por isso que você e...
Pai?
Ooh.
É por isso que... Ugh!
Pai?!
Chame o Jack!
Socorro!
Preciso de ajuda. É o meu pai.
- Qual é o problema? - O estômago dele está muito ruim.
Leve ele de volta até o Michael. Eu vou chamar o Jack.
- Ok, vamos. - Por aqui.
Jack!
Há quanto tempo você sabe disso?
Três semanas, mais ou menos.
Três semanas.
Você esteve aqui cavando por três semanas...
e nunca me falou nada?
Com todo o respeito, Jack, mas desde quando eu lhe devo satisfações?
Com todo o respeito, John, mas você mentiu.
Por quanto tempo você escondeu aquela maleta cheia de armas
antes de decidir que o resto de nós precisava saber?
Você usou o seu critério, eu usei o meu.
- Então, como se abre isso? - O quê?
Você quer abrir?
Sim.
Nós deveríamos enterrar isso.
Eu te trouxe aqui pra convencê-lo que isso é loucura.
Pode ter qualquer coisa aí dentro.
Na melhor das hipóteses, haverá suprimentos.
Na pior, nós usamos isso como abrigo.
Na verdade, Jack, eu consigo imaginar várias hipóteses bem piores que essa.
Você reparou algo nessa escotilha?
Não tem maçaneta.
A razão pra isso não é óbvia?
Talvez isso tenha sido feito pra nunca ser aberto pelo lado de fora.
Jack!
Sim, aqui.
É o Michael. Tem algo errado.
O que você comeu hoje?
Ah... frutas... peixe.
Tem bebido água o suficiente?
Duas, três garrafas.
De onde vem aquela água?
Das cavernas, como todo mundo faz.
Tudo bem, escute, Michael...
apenas se acalme, ok?
Fique na sombra e tente não se mexer demais.
Nós temos que partir com a balsa amanhã. Nós temos!
Eu sei. Eu sei. Eu preciso que você descanse.
Deite-se.
Apenas deite, ok?
Alô? Ei, Adam, ei.
Ouça, você pode conseguir algum tempo pra mim na Ressonância?
Sim, é um favor de amigo pra amigo.
Oh, não, aquilo vai ser resolvido. Ok. Sim, obrigado, Adam.
O nome dele é Connor.
- Quantos anos? - 22 meses na semana que vem.
Ele é lindo.
Sim. Bem... é Rachel. Não sou eu.
Onde ela está?
Ela está em "Cedar Rapids" visitando uns amigos.
Eles voltam domingo.
Eu levei Diane para a Ressonância.
Eles vão levá-la pra radiologia num andar abaixo.
Sem compromissos até às 5 horas, então...
nós temos umas três horas pra matar.
- Tom... - De nada.
Você acha que ainda está lá?
O quê?
Você sabe o quê.
Estamos no meio da noite, Katie.
Nós podemos não ter outra chance.
1, 2, 3, 4, 5... 6.
O que você acha que é? Insolação?
Não, ele teria sentido isso chegando.
Fruta estragada, talvez? Peixe cru?
Michael e Jin estão tendo a mesma dieta.
- E o Jin está bem - Jin está bem.
O que quer que tenha deixado ele doente, foi metabolizado rapidamente.
Pegou ele rápido e pegou ele forte.
Então você acha que foi a água?
Não, não acho que foi a água.
Acho que foi alguma coisa na água.
Se sentindo melhor?
As cólicas estão diminuindo.
Desde que eu não me mexa ou, uh...
ou respire.
Você e Locke fizeram as pazes?
Bom.
- Não, Michael... - O quê?
Beba dessa.
- Alguém fez isso comigo? - Não sei.
Não tenho certeza de nada ainda.
Sawyer.
Estou na tarefa do bambu, mas sim, de vez em quando eu ajudo a pegar água.
Michael e Jin se dão bem?
Bom, eles brigam como um casal construindo uma balsa juntos.
Você falou pra ele?
Ele acha que Sawyer pode ter feito isso.
Oh, por causa da Kate?
Kate?
Sim, parece que ela quer ir na balsa.
Então, o Sawyer falou para o Michael porque é ele quem decide quem vai ou não na balsa.
Ei, você não acha que foi a Kate, não é?
Por que ela envenenaria o Michael?
Você sabe, por causa do negócio de ser fugitiva.
Ele não sabe.
Como eu vou saber exatamente quem sabe o quê nessa ilha?
Quer dizer, Steve nem sabia sobre o urso polar!
O que ela fez?
Não sei. Por que você mesmo não pergunta?
Você não acha que os outros deveriam saber sobre isso, Jack?
Discrição, John.
Ok, você pode parar um pouco? Ou eu vou acabar cortando sua orelha!
Ah, isso é bom.
Estou escrevendo novamente. E estou realmente inspirado.
Então...qual a primeira coisa que você vai fazer quando for resgatada?
Não sei ainda.
Você pode ficar comigo em L.A.
Você e o Cabeça-de-nabo.
Sabe, até você decidir o que vai fazer.
Obrigada.
Ótimo. Ok. Olha isso aqui, é a faixa 2.
É chamada... desculpa.
É chamada "O Monstro Come o Piloto".
Como está o Michael?
Ele vai ficar bem.
Alguém vai tomar o lugar dele na balsa?
Não sei.
Porque o Dr. Artz disse que se eles não forem amanhã...
Você envenenou o Michael, Kate?
O quê?
Ele não está doente. Alguém o envenenou.
Você realmente acha que eu seria capaz disso?
Eu não sei do que você é capaz.
Você trouxe cerveja?
Nenhum homem respeitável de Iowa vai a lugar algum sem cerveja.
Não é justo, sabe.
Você estar de volta...
Aqui...
Em casa.
É, eu sei.
Ha ha ha.
Uau.
Ha ha. Uau... olha só isso.
Oh, Deus, meu avião.
Ha ha.
Não acredito que você me convenceu a colocá-lo aí dentro.
Foi idéia sua!
Kate e Tom.
1989.
Está ligado? Acho que não.
Está ligado.
Ok, aqui é Kate Austin e Tom Brandon,
e esta é nossa dedicatória para nossa "cápsula do tempo".
Aqui, 15 de agosto de 1989...
Ei, me devolve!
Por que você vai colocar esse avião bobo aí?
Porque é legal, Katie.
Eu comprei quando fui para Dallas sozinho.
Oh, é legal mesmo... igual a essa cápsula do tempo.
Vai ser muito legal quando desenterramos isso daqui a uns 20 anos.
Como você sabe que ainda estaremos juntos?
Porque vamos estar casados.
E você será mamãe, e nós teremos 9 filhinhos.
Acho que não.
Quando eu conseguir minha carteira de motorista, nós podíamos conseguir um carro e dirigir...
quer dizer, ir embora daqui.
Você sempre quer fugir, Katie.
É, e você sabe por que.
Engraçado como as coisas mudam, não é?
É.
Desculpa.
É, é melhor irmos para o hospital.
Está bem.
O que aconteceu?
Tive um pequeno acidente.
- Está doendo? - Sim.
Você que me dizer algo, Walt?
Não fui eu.
Não foi você o quê?
Eu ouvi o Jack.
Ele acha que alguém fez meu pai ficar doente.
E não fui eu.
Você acha que porque eu sei que você queimou a primeira balsa...
eu acharia que foi você que fez isso com seu pai?
Somos amigos, Walt.
Eu não falei sobre a balsa, e não falaria agora.
E sei que você não faria nada pra machucar o seu pai.
Qual o problema?
Não abra.
O que você disse?
Não abra, Sr. Locke. Não abra aquela coisa.
Que...que coisa? Do que você...
Apenas não abra!
Achei que você poderia precisar disso, chefe.
Não gostaria de ver nosso capitão debilitado antes de nossa partida.
Sentindo-se culpado?
O quê?
Você não vai mais na balsa.
O quê?
Você não vai mais na balsa.
Tínhamos um trato.
É, que foi quebrado quando você decidiu me envenenar.
Eu fiz o quê?
Não quero mais falar com você.
Você vai falar comigo sim!
Você disse que é preciso 4 pessoas na balsa.
Eu tenho 4.
Você rouba coisas de pessoas mortas,
não divide com ninguém e ainda as usa como moeda de troca.
Você é um mentiroso e um criminoso.
E não vou deixar você se aproximar do meu filho.
Eu sou um criminoso, então?
Eu o envenenei porque sou um criminoso?
Tire suas mãos de mim, rapaz!
Ei, gatinha.
Não sabia que você queria tanto sair dessa ilha!
É hora do acerto de contas.
- Diga quem é criminoso aqui! - Deixe-a em paz, cara!
Fala!
- Me devolve! - Deixe-a em paz!
- Deixe-a em paz. - Devolve agora!
Mm-hmm.
Veja.
Veja isso.
Sawyer, por favor.
Ha ha ha. Vocês lembram da Joana, não lembram?
Huh?
A mulher que se afogou.
E agora, o que Kate está fazendo com a identidade da pobre Joana?
Ela faria qualquer coisa para estar na balsa...
para quando ela fosse resgatada,
fugir com uma nova identidade...
antes que metade dos repórteres do mundo desçam a essa droga de ilha?
Ela poderia envenenar até o próprio capitão.
Cala a boca!
Ela não se importa com nada nem ninguém, a não ser ela mesma.
Certo, uh, está bom aqui, Nick. Obrigado.
Meu escritório é aqui atrás. Vou estar esperando por você.
Oi, mãe.
Você pode me ouvir? Mãe?
Mãe?
Sou eu... Katie.
- Katherine. - Sou eu. Katherine.
Me desculpe por tudo que eu fiz você passar.
Socorro.
Está tudo bem, mãe. Sou eu.
Socorro...
Socorro!
Shh, shh, shh, shh. Está tudo bem.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro.
Socorro. Alguém...
Socorro!
O que está havendo?
Eu sou filha dela. Ela está confusa. Vou chamar um médico.
Pare aí.
Temos um problema aqui...
Oh, Deus...
- O que aconteceu? - Eu preciso das suas chaves.
Ei, Katie.
Fora.
Eu não vou deixar você fazer isso. Katie, se você cooperar, eles vão facilitar...
Ele está chamado ajuda. Eu tenho que ir. Fora!
- Você vai ter uma vida de verdade. - Tom, saia. Por favor.
Não.
Agora.
- Saia. - Não.
Tom?
Oh, Deus, Tom!
Não, não, não, não, não, Tom! Por favor, acorda.
Quer nos dizer por que você quer tanto fugir?
Quer nos dizer a verdade?
Sim.
Eu estava no avião...
com o federal.
Sim, eu era procurada e...
fui pega...
e estava sendo levada de volta.
Não importa o que eu diga sobre o que aconteceu, sobre o que eu supostamente fiz...
Eu vou pra cadeia.
Mas eu não envenenei você.
Aqui.
- Ele parece determinado. - Sim, ele está.
Você não quer que ele vá, quer?
Não.
Foi por isso que você tentou deixar ele doente?
Michael e Jin estão trabalhando juntos o tempo todo.
Seria bem fácil eles misturarem suas garrafas d'água.
Eu não queria que ele morresse lá fora.
Eu não sabia o que fazer.
Eu só coloquei o bastante para ele...
Eu não estava tentando feri-lo.
Você vai dizer aos outros?
Não vejo nenhum motivo pra eles saberem.
Mas, Sun...
Ele está indo.
Se eu fosse você, eu...
eu me despediria.
Estou de volta na balsa.
Fico feliz em saber.
Michael está melhorando. Vamos embora amanhã.
Você está aqui pra se desculpar, Sawyer?
Ha ha. Não.
Desculpas não combinam comigo.
Você me acuou, sardenta. Fiz o que tinha que fazer.
Eu acuei você.
Você disse que se quisesse meu lugar, você o tomaria.
Acho que acreditei em você.
Bem...
é isso.
Vou arrumar minhas coisas.
Por que é tão importante pra você estar na balsa?
Porque não há nada nessa ilha que valha a pena ficar.
Se cuida, Sawyer.
Certo.
- Pai. - Ei, cara.
Está melhor?
Claro. Vou ficar bem.
Ei. Não se preocupe.
Vou estar de pé em breve,
e vamos estar navegando pra casa antes que você...
Fui quem queimou a balsa.
Eu não queria ir embora, então eu pensei que podia impedir você.
Desculpe.
Me desculpe mesmo, pai.
Ei, está bem, cara.
Nós podemos ficar.
Você e eu.
Nós não temos que ir.
Sim, nós temos.
Oi.
Ei.
Jack sabe.
Eu não disse a ele que foi sua idéia.
Valeu.
Por que você deveria ser punida?
Você só queria me ajudar.
Ele disse que não ia dizer aos outros.
Certo.
Jack é bom em guardar segredos.
Quando eu era uma garotinha...
eu achava que uma vez que encontrasse o homem que eu amava...
eu seria feliz...
pra sempre.
É.
Eu também.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL